contacto

esazie@gmail.com

2.19.2006

Desecho en Chile. Salta con la moneda


















Desecho en Chile
SALTA CON LA MONEDA

________Ficha técnica de la obra____________________
Técnica: Instalación.
Espacio de Exhibición: Centro cultural de Viña
Fecha: 6 de noviembre al 3 de diciembre 2003
Nombre exposición colectiva: “Incubo”
Descripción: 6 módulos tipo anticucho con diapositivas a color de la cama instalada en tres puntos estratégicos de la ciudad, dispuestas en marcos de tetrapack delante del tubo fluorescente. Y éstos a su vez dispuestos sobre el muro, rodeando una cama elástica de 3 mts de diámetro.
En el paño de la cama elástica está trasladada, punto por punto, con tinta permanente, la imagen de la moneda $100, edición pueblos originarios. Solo está intervenido su tracuilo, donde se repite la misma moneda, en su cabeza.
_______________________________________________________

Desechar es botar, botar es olvidar, olvidar es borrar, borrar es hacer desaparecer.
Aparecen y desaparecen monedas de nuestros bolsillos, de manos que las tocan y tocan con sonoro deleite.

Hacer aparecer: moneda de 100 pesos edición pueblos originarios, de escasa circulación; desechos (cajas de tetrapack) unidos entre ellos atravesados por un tubo fluorescente. En la moneda, hay una mapuche con su tracuilo e indumentaria, dibujé esta moneda sobre el paño de la cama, y lo único que cambié, fue su tracuilo; donde le dibujé su cintillo hecho con estas mismas monedas, la superficie de la cama alcanza los 3 mts de diámetro; por lo que se percibe que es ella misma dispuesta serialmente en su cabeza. Puesta en abismo potenciada por el rebote de la cama elástica.

Luego de El callejón de los milagros

Pena negra la de la prostitución,
una historia se cuenta desde su fin
escapar del hermano
simbolizar un huevo
reír y tatuar
tatuar y reír que de la cuenta se habla después
el halago pudre
ya me olía a miseria la ambición material
no se puede creer en la espera cuando se habla de ardor curioso ambicioso.
el interés fractura toda independencia
hilar la desidia en fragmentos aterrizados de pudor
aunar desgracias para leer el testamento del destructor
fragancia consumida consumuda tiritona
toco mi temor de ser rasgada
reír y tatuar que a la desgracia la corona la ambición

_Sobre el ultimo minuto

Parto desde aquí porque siempre se trabaja contra el tiempo, y esa condición es la que lleva por caminos de soluciones últimas.

Deshecho en chile parte desde la reutilización de la materia que entra en categoría de desecho, resignificación de lo que se salvó del basurero, del olvido, del no registro.
Historias de recolección, transformación, resignificación, y circulación.
La relación que une a la cama con los tetrapack es el uso y el consumo:
- La cama elástica primero fue pensada por mi papá para que saltarán sus hijas (mis media-hermanas), pero le quedó grande para su casa, por lo que se la pasó a mi hermano para que se encargara de arrendarla, lo que nunca funcionó.
- Las cajas de tetrapack son rescatadas de la basura, mediante distintas técnicas de acopio. La primera es poner un cartelito en casas de amigos para identificar un lugar donde dejarlas, para recogerlas cada cierto tiempo. El segundo es recogerlas directamente de la calle, o de los lugares que frecuente en el día y en la noche, como por ejemplo en la facultad (cajas de jugo, leche de 200 CC) o después de fiestas (cajas de vino de 1,5 o 2 lts). Material de consumo, pero no de uso y es su reflectancia la que me hizo ocuparlas y resignificarlas.


_Historia de la moneda

La moneda de $100 edición 2001 pueblos originarios, fue hecha con la matriz de un euro (ver vínculos*), esta es una aleación bimetálica. Su composición es en el núcleo de Alpaca, que tiene un 70% de cobre, 15% níquel y 15% zinc, es de color plateado; y el anillo es de Cualni, tiene un 92% cobre, 6% aluminio, 2% níquel, y es de color dorado. Tiene un diámetro de 23,5 milímetros.

*Este es un ejemplo de euro griego, que reposiciona la imagen de la lechuza, que antiguamente era la imagen de los tetradracmas de Atenas; ya que cada país de la unión europea puede diseñar sus euros, para darle algún carácter específico a la moneda. La idea de una moneda común, es difícil, ya que la numismática se basa en las diferencias de cada historia local, que hitos y personajes se conmemoran en las monedas circulantes. Y pensando en las primeras monedas, hechas artesanalmente, donde había pequeñas diferencias entre ellas, y eran consideradas obras. Y que circula más que una moneda, es por excelencia un objeto de circulación.
* por lo que muchas de ellas están circulando tránsfugamente en Europa, atrapadas en teléfonos públicos y máquinas abastecedoras.
El 2001 fue el atentado a las torres gemelas y aquí en Chile el conflicto Ralco estaba en plena negociación y resistencia, y el gobierno extrañamente lanzó esta moneda en honor a. Tiraje único el del dosmiluno, y quizás hayan mas ejemplares en Europa que acá. Trasladar gráficamente la moneda punto a punto sobre el paño de la cama elástica me llevó a pensar en cada punto como cada moneda circulante. De ahí viene el traslado geográfico de la cama elástica, circula por tres puntos del borde costero, experiencia de un límite.

_ Desplazamiento de la cama - moneda elástica

Los tres puntos están dados por:
Valparaíso / Muelle Barón como punto de prolongación de la ciudad hacia el mar, que se abre como paseo de acceso público en el año 2002, inaugurando así el proyecto del borde costero.

Viña del mar / Estero Marga-Marga, sobre los restos de la galería regional, ya que ésta fue clausurada por la construcción de un café perteneciente al casino de viña del Mar. La cama fue instalada entre los siguientes lugares que considero hitos del paisaje: Cap Ducal por el sur, desembocadura del estero Marga-Marga al costado, al frente el mar; y por el costado el Casino, que en ese momento estaba en construcción el hotel del Mar, perteneciente al casino. Teniendo al casino como símbolo del poder respecto a la moneda, es un hito turístico que demuestra el nivel socioeconómico de la ciudad y se ofrece como posibilidad de juegos para adultos, siempre en relación al dinero.

Con-Cón / playa Las Bahamas, partiendo por la denominación, que apela a un imaginario paradisíaco descontextualizado, ya que esta playa es un acceso al mar en bruto, tal cual como está, es como es, sin consecionaria, ni ningún tipo de planificación urbana-costera.

El recorrido partió en Muelle Barón, donde fue armada la cama, y desde ahí se trasladó tensada (sin las patas) por el borde costero, tramo av. España hasta la ex galería regional.

Arriba de la ex galería regional, la cama fue desplazada hasta abajo, frontal al estero Marga-Marga.

Luego se trasladó hacia Con-Cón, a la playa Las Bahamas.

Las imágenes fueron montadas en módulos hechos de tetrapack con luz fluorescente.



_ Défait au Chili
SAUTE AVEC LA MONNAIE (calembour)

Fiche technique de l'œuvre_________________________________________

Technique: Installation
Lieu d'exhibition: Centre Culturel de Viña
Date: 6 de novembre au 3 de decembre 2003
Nom de l'exposition collective: "Incubo"
Description: 6 modules "brochette" avec diapositives couleur du
lit installée dans trois points stratégiques de la cité, disposées dans
des cadres de tetrapack devant un tube fluorescent. Et celuici a son
tour disposé sur le mur, entourant un lit élastique de 3 mts de
diamètre.
Dans le drap du lit élastique est copiée, point par point, avec de
l'encre permanente, l’image de la monnaie de $100, édition peuples
Originaires. Seulement son "tracuilo" est travaillé, et se répète la même monnaie sur sa tête.
_______________________________________________________________



Rejetter c'est chasser, écarter, chasser c'est oublier, oublier c'est faire disparaître.
Faire apparaître: monnaie de 100 pesos édition peuples originaires, de maigre circulation; refus (boites a tetrapack) unis entre eux traversés par un tube fluorescent. Dans la monnaie, il y a une femme mapuche avec son tracuilo et ses habits, j'ai dessinée cette monnaie sur le drap du lit, el la seule chose que j'ai changée a été son tracuilo; ou j'ai dessiné son bourdalou fait de ces mêmes monnaies, la surface du lit atteint les 3 mts. De diamètre; et ce afin que l'on voit que c'est cette même monnaie qui est disposée autour de sa tête. Mise en abîme illustré par l'élasticité du lit.

DESECHO EN CHILE, DEFAIT AU CHILI (calembour, desecho= défait, rejet)

Part de la réutilisation de la matière qui entre dans la catégorie de
rebut, resignification de ce qui a été sauvé des ordures, de l'oubli, du
non enregistré.
Histoires de récapitulation, transformation, resignification,
et circulation. Les boites de tetrapack sont sauvées de l'ordure, au moyen des
différentes techniques de ramassage. La première technique est de mettre
une petit affiche chez des amis pour trouver une place ou les laisser ou
pour les reprendre de temps en temps.

- La deuxième technique c'est les recueillir directement de la rue, ou
d'endroits fréquentés le jour et la nuit, comme par exemple à la Faculté (boites
de jus, lait de 200 CC) ou après le fêtes (boites de vin de 1.5 ou 2 lts.)

- Matériel de consommation, mais pas d'usage et c'est le fait qu'elles
reflètent qui m'a fait les occuper et les resignifier.

Déplacement du lit - monnaie élastique
Les trois points sont donnés par:

Valparaiso / Quai Barón comme point de prolongation de la cité vers
la mer, qui s'ouvre comme promenade d'accès publique l'année 2002,
inaugurant de cette façon le projet du bord de mer.

Viña del Mar / Estero Marga/Marga, sur les restes de la gallería
regionale, puisque elle fut clôturée par la construction d'un café
appartenant au Casino de Viña del Mar. Le lit fut installé parmi les endroits
que je considère comme des paysages importants; Cap Ducal par le Sud,
embouchure du estuaire Marga-Marga a coté, au front la mer; et par le coté
du casino, qui en ce moment était en construction l'hôtel de la mer,
appartenant au casino.
Ayant le casino comme symbole de pouvoir en rapport avec la monnaie,
c'est un but touristique qui démontre le niveau socioéconomique de la
cité et s'offre comme possibilité de jeux pour adultes, toujours en
relation a l'argent.

Con-Con / plage des Bahamas, départant par la dénomination, qui appelle
un imaginaire paradisiaque descontextualisé, donc cette plage est un
accès a la mer brut , tel quel, sans concessionnaire, ni aucun type de
planification urbaniste.

Le parcours commence au Quai Barón, oú le lit fut armé et de là on l'a
transporté étendue (sans les pattes du lit) par le bord de mer, de
l'avenue Espagne jusqu' a l'ex galerie régionale.

1 comentario:

  1. leerte un poco me ha recogido el co-razon un mucho! besos!

    ResponderEliminar